1 00:01:13,132 --> 00:01:17,759 - Ce a fost asta? - Nu te distra. Lasa-te distras de asta. 2 00:01:33,131 --> 00:01:38,072 - Nu, Tommy, nu aici. - Glumeşti. 3 00:01:38,072 --> 00:01:41,358 Glumeam înainte. Dar trebuie să știi ceva. 4 00:01:49,179 --> 00:01:52,055 -Eşti atât de frumoasă. - Nu aici. E mai bine să mergi în altă parte. 5 00:02:03,229 --> 00:02:06,260 Oh, Tommy, partenerul meu de înainte avea dreptate. 6 00:02:25,898 --> 00:02:28,122 ce vrei? Ce căutați? 7 00:03:26,845 --> 00:03:28,715 EL NU ESTE AL ACEST PĂMÂNT. (1988) 8 00:05:40,817 --> 00:05:42,034 Clinica. 9 00:06:10,590 --> 00:06:12,517 HI. Ai o programare? 10 00:06:14,255 --> 00:06:16,269 Domnule Paul Johnson, ora 10. 11 00:06:16,472 --> 00:06:18,711 - Analize de sânge. - Nu este un examen. 12 00:06:18,711 --> 00:06:20,022 Cum spune el? 13 00:06:20,022 --> 00:06:22,315 Nu trebuie să fac un test, trebuie să fac transfuzia. 14 00:06:22,315 --> 00:06:25,394 Nu-mi spune că unui bărbat ca tine îi este frică de un ac mic. 15 00:06:25,394 --> 00:06:29,347 Nu mă tem. Am venit aici pentru o transfuzie de sânge. 16 00:06:29,347 --> 00:06:32,285 Scuzați-mă, domnule Johnson, mai întâi este nevoie de un examen. 17 00:06:32,285 --> 00:06:34,900 Sângele nu este ca benzina. Știi? 18 00:06:34,900 --> 00:06:37,757 În primul rând, trebuie să știm care este grupa ta de sânge. 19 00:06:40,131 --> 00:06:42,022 Ei bine, de ce nu te așezi? 20 00:06:42,022 --> 00:06:44,550 Doctorul va fi aici într-o clipă. 21 00:06:46,426 --> 00:06:48,565 Sunt niște reviste acolo sus. 22 00:06:54,402 --> 00:06:55,997 Sună-l pe Dr. Miller. Doctor Miller, vă rog. 23 00:07:06,237 --> 00:07:09,992 Dr. Rochelle, domnul Johnson vrea o transfuzie imediată. 24 00:07:10,491 --> 00:07:13,365 Determinarea este o calitate admirabilă, domnule Johnson. 25 00:07:13,617 --> 00:07:16,283 Nadine vrei să-ți verifici grupa de sânge în laborator? 26 00:07:16,283 --> 00:07:19,411 Nu vrea să facă nicio analiză. 27 00:07:20,828 --> 00:07:23,439 Vino, te rog, domnule Johnson? 28 00:07:29,207 --> 00:07:32,832 Spune-mi, domnule Johnson, de ce nu vrei să faci testul de sânge? 29 00:07:32,832 --> 00:07:35,320 Prefer să nu-i spun de ce. 30 00:07:35,320 --> 00:07:36,448 Am înțeles. 31 00:07:36,448 --> 00:07:38,831 Ei bine, vă sugerez să găsiți un alt medic. 32 00:07:38,831 --> 00:07:40,667 Nu ai sânge aici? 33 00:07:40,667 --> 00:07:42,113 Da, o avem. 34 00:07:42,113 --> 00:07:44,896 Dar nu există niciun medic dispus să facă o transfuzie... 35 00:07:44,896 --> 00:07:47,345 fără a cunoaște grupa sanguină a pacientului. 36 00:07:47,860 --> 00:07:50,067 Grupa de sânge greșită l-ar putea ucide. 37 00:07:50,067 --> 00:07:52,852 Am nevoie de sânge. eu mor. 38 00:07:52,852 --> 00:07:56,113 ... Grupul meu este din O. 39 00:07:56,679 --> 00:07:58,769 Îmi pare rău, dar cuvântul tău nu este suficient. 40 00:08:00,504 --> 00:08:02,586 Ce face. 41 00:08:04,055 --> 00:08:05,377 Uite. 42 00:08:05,377 --> 00:08:08,381 - Nu sângerează. - Va sângera în curând. 43 00:08:08,597 --> 00:08:10,394 Dar sporadic. 44 00:08:10,394 --> 00:08:13,074 - Ai fost la alt doctor? - Nu, niciodată de la altcineva. 45 00:08:13,074 --> 00:08:14,887 Un hematolog? Un specialist? 46 00:08:14,887 --> 00:08:17,082 Îmi faci o transfuzie? 47 00:08:18,269 --> 00:08:20,611 Nu, dacă nu ați trecut mai întâi la analiză. 48 00:08:20,880 --> 00:08:24,694 Deci, fără o probă de sânge este imposibil? 49 00:08:25,086 --> 00:08:26,629 Imposibil. 50 00:08:31,051 --> 00:08:35,089 Ea mă va examina. El îmi va testa sângele. 51 00:08:35,089 --> 00:08:36,882 Deci vei ști totul. 52 00:08:37,086 --> 00:08:41,133 Și mi-o va prescrie. Va face studiile necesare. 53 00:08:41,133 --> 00:08:44,930 Va ști, dar nu va spune nimănui. 54 00:08:45,243 --> 00:08:50,266 Ea nu va dezvălui tragedia mea nimănui. 55 00:08:52,961 --> 00:08:58,012 Îmi pare rău, dar am simțit brusc o durere de cap groaznică. 56 00:08:58,256 --> 00:09:00,742 Acum sunt gata de analiză. 57 00:09:01,053 --> 00:09:03,261 Mă bucur că s-a răzgândit. 58 00:09:03,261 --> 00:09:05,051 Descoperiți-vă brațul. 59 00:09:05,351 --> 00:09:07,255 Nu o va răni. 60 00:09:07,777 --> 00:09:10,300 O să iau câteva de la el. 61 00:09:26,832 --> 00:09:28,727 Fantastic. 62 00:09:29,402 --> 00:09:32,009 Glutenina se dezintegrează cu o viteză fără precedent... 63 00:09:32,009 --> 00:09:36,740 provocând distrugerea structurii celulare a sângelui. 64 00:09:37,100 --> 00:09:38,471 Imposibil. 65 00:09:42,039 --> 00:09:45,491 O va ajuta asta? - De cât timp lucrezi cu doctorul? 66 00:09:45,491 --> 00:09:47,713 Nu tocmai pentru asta am absolvit... 67 00:09:47,713 --> 00:09:49,805 dar există ceva. 68 00:09:49,805 --> 00:09:52,743 Câți bani primești pentru a face această activitate? 69 00:09:52,743 --> 00:09:56,364 - Este o întrebare foarte personală, nu crezi? - Am spus ceva greșit? 70 00:09:56,364 --> 00:10:00,096 De fapt, nu, nu vreau să discut problemele mele financiare cu pacienții. 71 00:10:00,096 --> 00:10:02,027 l-as angaja. 72 00:10:02,027 --> 00:10:04,602 Va fi suficient o mie de dolari pe săptămână? 73 00:10:04,602 --> 00:10:08,304 - Depinde de ceea ce ai în minte. - Vreau să-mi păstrez sănătatea. 74 00:10:08,304 --> 00:10:10,397 Vreau să evit să mor. 75 00:10:10,397 --> 00:10:13,867 Domnule Johnson, nimeni pe lumea asta nu vă poate garanta viața. 76 00:10:13,867 --> 00:10:16,292 Nu, nimeni în afară de mine. 77 00:10:16,292 --> 00:10:20,089 Dr. Rochelle va prescrie zilnic transfuzii de sânge. 78 00:10:20,089 --> 00:10:24,181 Din moment ce nu pot să-l administrez singur, am nevoie de cineva cu priceperea ta. 79 00:10:24,385 --> 00:10:26,347 Două mii de dolari ți-ar fi bine? 80 00:10:26,347 --> 00:10:30,271 Mai mult decât bine. Dar acest lucru nu este foarte corect. 81 00:10:30,271 --> 00:10:33,571 Îmi place să lucrez cu doctorul. Suntem ca o echipă? 82 00:10:33,571 --> 00:10:35,212 Ca Laurel și Hardy. 83 00:10:35,556 --> 00:10:38,147 Nu cunosc alți doctori. 84 00:10:38,710 --> 00:10:42,138 Ar fi imoral dacă l-aș cere pe dr. Rochelle să aibă grijă de mine? 85 00:10:42,138 --> 00:10:45,989 - Dacă doctorul îmi spune să mă ocup de cazul tău, aș face-o. - Am înțeles! 86 00:10:46,788 --> 00:10:50,927 El va administra peste noapte 500 cc de sânge de tip O. 87 00:10:50,927 --> 00:10:56,141 - Da, doctore. Ce are mai exact? - Este foarte interesant. Are.. 88 00:10:57,386 --> 00:10:59,638 Nimic specific. 89 00:10:59,638 --> 00:11:02,350 - Există dovezi de sângerare internă. - Am înțeles. 90 00:11:02,568 --> 00:11:06,152 - Când ar trebui să iau serviciul în casa ta? - Imediat. Astăzi. 91 00:11:06,152 --> 00:11:08,894 Trebuie să merg acasă să-mi iau periuța de dinți. 92 00:11:08,894 --> 00:11:11,722 Fă ceea ce ai de făcut. Este posibil să-și prelungească șederea. 93 00:11:12,277 --> 00:11:15,473 Pentru cât timp? 94 00:11:16,483 --> 00:11:19,929 nu stiu. Fac ce pot. 95 00:11:19,929 --> 00:11:23,386 Din acest moment, este în mâinile lui Dumnezeu. 96 00:11:24,239 --> 00:11:25,353 Am înțeles, doctore. 97 00:11:31,703 --> 00:11:33,809 Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule? 98 00:11:33,809 --> 00:11:36,137 Este o disputa? 99 00:11:36,467 --> 00:11:40,488 Trebuie să o amendez. Nu am văzut niciodată pe cineva săvârșind numeroase încălcări într-o singură zi. 100 00:11:40,488 --> 00:11:43,204 Am nevoie de o hârtie specială doar ca să o scriu. 101 00:11:43,204 --> 00:11:45,283 El este agresiv. De ce? 102 00:11:45,283 --> 00:11:48,128 Du-te și așteaptă-mă în mașină, domnule Johnson, trebuie să vorbesc cu el. 103 00:11:48,549 --> 00:11:51,081 Harry, de ce nu te oprești? 104 00:11:51,081 --> 00:11:55,796 Vino aici la prânz și-mi enervează pacienții. 105 00:11:55,796 --> 00:12:00,206 Ok, ok, calmează-te, ei îl numesc instinct de polițist. 106 00:12:00,441 --> 00:12:03,359 Hai, tipul a parcat într-o zonă în care nu putea, fără nici un permis de parcare. 107 00:12:03,359 --> 00:12:07,998 Lângă un hidrant de incendiu, pentru numele lui Dumnezeu. 108 00:12:07,998 --> 00:12:10,364 Acest clovn merită o amendă. 109 00:12:10,364 --> 00:12:11,716 Dar tot nu înțelegi. 110 00:12:11,922 --> 00:12:15,686 A venit să facă o transfuzie de urgență. Când a ajuns a fost grav. 111 00:12:15,686 --> 00:12:19,423 Acum sunt ghidul lui și trebuie să o fac corect. 112 00:12:19,731 --> 00:12:23,468 Profiți de slăbiciunea mea pentru asistente. 113 00:12:23,468 --> 00:12:26,438 Pariezi, unde mergem la prânz? 114 00:12:26,438 --> 00:12:28,762 Ce zici de un burger și un shake? 115 00:12:28,762 --> 00:12:30,129 Lasă-mi altă alegere, poate? 116 00:12:30,129 --> 00:12:32,827 Da, atunci pot intra în greva foamei. 117 00:12:32,827 --> 00:12:36,387 Știți ce îmi place: homar și șampanie, ca întotdeauna. 118 00:12:36,387 --> 00:12:37,793 Dar nu-mi spune. 119 00:12:37,793 --> 00:12:40,997 Homar și șampanie pentru vineri seara? 120 00:12:41,202 --> 00:12:44,937 - Sunt liber doar joia - Exact cum mi-am dorit. Iubesc joi. 121 00:12:45,329 --> 00:12:48,564 - Aşa cred. - Se poate face. 122 00:12:48,830 --> 00:12:49,889 O să îl fac eu. 123 00:12:51,812 --> 00:12:54,592 Ok, prietene, de data asta e în regulă, dar amintește-ți să fii atent data viitoare. 124 00:12:54,592 --> 00:12:56,450 Avertisment de la ce? 125 00:12:56,668 --> 00:12:59,175 Witty, el este foarte spiritual. 126 00:12:59,175 --> 00:13:01,788 Mulțumesc, ofițer. La revedere, domnule Johnson. 127 00:13:01,788 --> 00:13:04,387 Fii mai atent data viitoare. 128 00:13:34,701 --> 00:13:36,286 Hei, şefule. 129 00:13:36,534 --> 00:13:39,549 Te sfătuiesc să nu iei o mașină dacă nu ai învățat mai întâi să conduci. 130 00:13:39,549 --> 00:13:43,358 Avem un oaspete la noi acasă în seara asta Jeremy. 131 00:13:43,358 --> 00:13:44,955 Pregătiți o cameră. 132 00:13:44,955 --> 00:13:46,422 Aproape de a ta? 133 00:13:46,422 --> 00:13:49,599 Nadine Storey îmi va oferi îngrijiri medicale adecvate. 134 00:13:49,599 --> 00:13:52,456 Asigurați-vă că îi puneți totul la dispoziție și că se simte confortabil, bine? 135 00:13:52,456 --> 00:13:55,355 - Tare și clar, șefule. - Acum mă duc la pivniță. 136 00:13:55,355 --> 00:13:57,452 Nu vreau să fiu deranjat. 137 00:15:04,439 --> 00:15:09,061 Nu te plătesc să mă spionezi, Jeremy. 138 00:15:09,550 --> 00:15:13,294 Dacă o faci din nou, va trebui să te elimin. 139 00:15:13,512 --> 00:15:15,450 Credeam că ai nevoie de ajutor, șefule. 140 00:15:15,450 --> 00:15:18,531 Dacă am nevoie de ajutor, te sun. 141 00:15:19,068 --> 00:15:22,827 Acum, du-te să pregătește camera asistentei. 142 00:15:22,827 --> 00:15:24,871 Voi face ce-mi ceri, șefu’. 143 00:15:25,560 --> 00:15:27,421 Vrei să pregătesc deja cina? 144 00:15:27,421 --> 00:15:29,471 Nu este necesar. 145 00:15:29,700 --> 00:15:33,950 ... Voi ieși să mănânc. 146 00:17:55,510 --> 00:17:56,920 Gata? 147 00:18:00,400 --> 00:18:06,050 Bună, Linda! Nu, nimic, sunt doar puțin speriat. 148 00:18:06,762 --> 00:18:08,250 Am auzit niște zgomote. 149 00:18:09,835 --> 00:18:12,696 Sunt gata. La ce oră vii? 150 00:18:14,885 --> 00:18:16,537 Bine. Ne vom vedea. 151 00:19:32,599 --> 00:19:35,556 HI. Ce faci fetiță? Ce faci aici? 152 00:19:35,783 --> 00:19:37,667 Lucrezi pentru domnul Johnson? 153 00:19:37,667 --> 00:19:39,279 Anumit. Numele meu este Jeremy. 154 00:19:39,279 --> 00:19:40,970 Gardian, șofer, bucătar. 155 00:19:40,970 --> 00:19:43,095 Sunt destul de talentat. 156 00:19:43,095 --> 00:19:44,502 Sunt sigur că da. 157 00:19:44,502 --> 00:19:47,138 Ai voie să porți o armă sub jachetă? 158 00:19:47,138 --> 00:19:50,834 Uită-te la detalii. Îmi place asta... la o doamnă. 159 00:19:51,080 --> 00:19:53,114 Cred că noi doi ne vom înțelege foarte bine. 160 00:19:53,114 --> 00:19:55,486 Nu conta mult pe ea. Unde este domnul Johnson? 161 00:19:55,936 --> 00:19:57,423 Intră. 162 00:20:06,720 --> 00:20:09,688 - Șefule, avem o companie nouă - Alo, domnule Johnson? 163 00:20:10,330 --> 00:20:12,234 Mă bucur să te văd aici. 164 00:20:12,234 --> 00:20:15,362 Scuze pentru întârziere, dar a trebuit să-mi iau lucrurile de la clinică. 165 00:20:15,362 --> 00:20:18,705 Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic, doamna Storey. 166 00:20:18,705 --> 00:20:20,451 Vino, îți arăt camera ta. 167 00:20:20,451 --> 00:20:22,807 Multumesc. Mor de nerăbdare s-o văd. 168 00:20:22,807 --> 00:20:25,845 Tu. Nu mori. Da. 169 00:20:26,892 --> 00:20:28,889 Ai o casă foarte frumoasă. 170 00:20:28,889 --> 00:20:31,959 Ne convine. Eu și Jeremy locuim aici singuri. 171 00:20:32,174 --> 00:20:35,347 Sunteți singura persoană, în afară de noi, care a intrat în această casă. 172 00:20:35,686 --> 00:20:38,745 - Suntem aici doar de o lună. - E suficient Jeremy. 173 00:20:38,745 --> 00:20:42,851 Trebuie să verificați dacă toate ușile sunt sigure. 174 00:20:42,851 --> 00:20:45,282 Și parcați mașina doamnei Storey. 175 00:20:45,282 --> 00:20:47,389 Apoi ia-ți bagajele și du-le în camera ta. 176 00:20:47,389 --> 00:20:50,514 În regulă, șefule. Duc bagajele la suita „Luna de miere”. 177 00:20:50,514 --> 00:20:52,526 Mulțumesc, Jeremy. 178 00:20:52,732 --> 00:20:55,408 Camera dumneavoastră este sus, domnișoară. Etaj. 179 00:21:03,153 --> 00:21:05,005 Va dormi aici. 180 00:21:05,005 --> 00:21:09,892 Astăzi am primit doza mea de sânge. Mâine vei fi liber. 181 00:21:10,095 --> 00:21:12,076 Vă doresc noapte bună, domnule Johnson. 182 00:21:22,799 --> 00:21:25,748 Domnule Johnson! Domnule Johnson! 183 00:21:27,018 --> 00:21:28,849 Da, domnișoară Storey? 184 00:21:28,849 --> 00:21:30,656 - A închis ușa? - Da, l-am închis. 185 00:21:30,656 --> 00:21:32,424 - De ce? - Nu ești fericit? 186 00:21:32,424 --> 00:21:35,298 Dacă ușa mea trebuie să fie închisă, prefer să o fac eu. 187 00:21:35,298 --> 00:21:39,377 De unde vin eu, nimeni nu doarme în locuri nesigure. 188 00:21:39,377 --> 00:21:41,828 Unde sunteți de la domnul Johnson? 189 00:21:42,031 --> 00:21:46,919 Cred că discursul lui a fost: „Bună seara”, Nu, domnișoară Storey? 190 00:21:47,138 --> 00:21:50,017 Da. Noapte bună. 191 00:22:32,277 --> 00:22:35,402 Timpul se scurge. Și Davanna este pe moarte. 192 00:22:35,402 --> 00:22:37,068 Davanna trebuie să reziste. 193 00:22:37,068 --> 00:22:39,041 Cum vorbesc creaturile Pământului? 194 00:22:39,041 --> 00:22:42,661 Sunt suboameni de al doilea nivel și sunt slabi și înfricoșați. 195 00:22:42,661 --> 00:22:45,760 Sunt primitivi și vorbesc într-o limbă rară și articulată. 196 00:22:45,760 --> 00:22:48,441 - Vorbesc despre sânge. - Trebuie să fie ca al nostru. 197 00:22:48,441 --> 00:22:50,941 Am trimis 30 cc pentru studio. 198 00:22:50,941 --> 00:22:53,974 Avem nevoie de mai mult. Războaiele din Davanna s-au terminat. 199 00:22:53,974 --> 00:22:55,929 Dușmanii noștri ne-au cucerit. 200 00:22:55,929 --> 00:22:57,942 Acum suntem prizonieri. 201 00:22:58,323 --> 00:23:00,818 Timpul se scurge și toți vom pieri curând. 202 00:23:01,166 --> 00:23:03,277 Poate că sângele acestei planete este răspunsul. 203 00:23:03,559 --> 00:23:06,271 Sângele lor este bogat, curat și îmi curge repede prin vene. 204 00:23:06,600 --> 00:23:10,744 Deci există speranță. Consiliul a trimis instrucțiuni. 205 00:23:11,591 --> 00:23:13,075 le primesc. 206 00:23:14,041 --> 00:23:16,823 Misiunea ta pe pământ trebuie îndeplinită în 5 faze. 207 00:23:17,066 --> 00:23:20,713 Prima constă în examinarea tuturor caracteristicilor terestru. 208 00:23:21,005 --> 00:23:22,617 Faza 1 este în studiu. 209 00:23:22,617 --> 00:23:26,850 A doua fază: crește cantitatea de sânge care trebuie trimisă la Davanna. 210 00:23:27,064 --> 00:23:30,963 Faza 2: Creșteți mai mult sânge Pământului. 211 00:23:30,963 --> 00:23:33,726 Pasul 3: Avem nevoie de un exemplar viu. 212 00:23:33,726 --> 00:23:36,689 Un sub-uman pentru a fi folosit ca investigație de vivisecție. 213 00:23:36,689 --> 00:23:39,582 Faza 3 este pe un exemplar viu. 214 00:23:39,582 --> 00:23:44,893 Faza 4, dacă trăiești cu sângele Pământului, și planeta noastră va putea supraviețui. 215 00:23:45,213 --> 00:23:48,930 Faza 4 va fi viața sau moartea mea. 216 00:23:49,681 --> 00:23:51,682 Sângele pământesc vă va păstra viața. 217 00:23:51,682 --> 00:23:56,348 Faza 5 va fi cucerirea, dominarea și trăirea planetei noastre cu sânge nou. 218 00:23:56,670 --> 00:23:58,290 Conform ordinelor. 219 00:23:58,290 --> 00:24:02,771 Faza 5 va fi cucerirea, dominarea și voi trăi. 220 00:24:03,162 --> 00:24:04,947 trebuie să mă întorc. 221 00:24:36,961 --> 00:24:38,693 Iată micul dejun, șefu’. 222 00:24:38,894 --> 00:24:41,065 Sper că vă place mâncarea mea. 223 00:24:41,581 --> 00:24:47,097 Adu-i doamnei Storey ceva de mâncare. 224 00:24:47,837 --> 00:24:50,318 Apoi duceți această carte înapoi la bibliotecă. 225 00:24:50,602 --> 00:24:54,011 Iată numele unei alte liste de cărți pe care vreau să le studiez. 226 00:24:54,011 --> 00:24:55,897 Ai citit toată cartea peste noapte? 227 00:24:55,897 --> 00:24:58,400 Mi-a luat două săptămâni să citesc „Anchetatorul”. 228 00:24:58,400 --> 00:25:00,224 Nu am nevoie de mult somn. 229 00:25:00,224 --> 00:25:02,869 Da, văd. Mai ai nevoie de ceva, șefu’? 230 00:25:03,086 --> 00:25:05,067 - Nimic. - BINE. 231 00:25:29,100 --> 00:25:31,988 Room service. Pentru a vă satisface micul dejun. 232 00:25:31,988 --> 00:25:33,305 Tu ești, Jeremy? 233 00:25:33,305 --> 00:25:36,119 Doar totul. Mai mare decât viața și de două ori mai frumoasă, fetiță. 234 00:25:36,119 --> 00:25:39,201 Scutiți-mă de detalii și lăsați tava pe masă. 235 00:25:39,201 --> 00:25:41,025 Cum doriți. 236 00:25:41,025 --> 00:25:43,591 După ce am lucrat aici, s-ar putea să lucrez la Ritz. 237 00:25:43,591 --> 00:25:45,419 Cel puțin voi primi un pont acolo. 238 00:25:45,419 --> 00:25:47,462 De ce? Johnson nu te plătește bine? 239 00:25:47,462 --> 00:25:50,678 Se plătește foarte bine. Dar tipul este complet „din minți”. 240 00:25:50,888 --> 00:25:53,339 Sunt prea impertinent dacă te întreb cât plătești pe săptămână? 241 00:25:53,339 --> 00:25:55,412 Cât de smecher ai putea fi, copile. 242 00:25:55,412 --> 00:25:57,559 Îmi plătește 2000 pe săptămână, în aur pur. 243 00:25:57,559 --> 00:25:58,475 Aur? 244 00:25:58,710 --> 00:26:00,999 Da, trebuie să aibă un depozit acolo. 245 00:26:00,999 --> 00:26:04,762 În fiecare săptămână îmi dă două lingouri pe care trebuie să le schimb în bani. 246 00:26:04,762 --> 00:26:08,114 Și ce faci în afară de a le frământa asistentele? 247 00:26:08,114 --> 00:26:10,444 - Aproape nimic. - De exemplu? 248 00:26:10,444 --> 00:26:13,586 De exemplu, gătirea alimentelor pe care domnul Johnson nu le mănâncă niciodată. 249 00:26:13,586 --> 00:26:16,997 Nu lasa pe nimeni sa se apropie de pivnita. 250 00:26:17,354 --> 00:26:19,420 - De ce, ce e dedesubt? - Nu ştiu. 251 00:26:19,420 --> 00:26:22,261 Nu mă pot apropia. Si ce faci? 252 00:26:22,261 --> 00:26:23,958 Trebuie să-i dau o pompă de sânge. 253 00:26:23,958 --> 00:26:26,473 Când pleci de la muncă după „pompă”? 254 00:26:26,473 --> 00:26:29,630 Nu am același timp ca tine, Jeremy. Am mai mult de lucru. 255 00:26:29,630 --> 00:26:33,195 De ce nu pleci băiatul meu frumos, trebuie să mă îmbrac? 256 00:26:33,195 --> 00:26:34,978 La comanda ta, copile. 257 00:26:34,978 --> 00:26:37,572 Și... apropo... 258 00:26:37,899 --> 00:26:41,274 Ai un semn de naștere frumos pe „fese” din stânga. 259 00:26:55,483 --> 00:26:58,317 Domnule Johnson, sănătatea dumneavoastră mă surprinde. 260 00:26:58,317 --> 00:27:02,559 sunt flatat. Poate că tratamentul lui mi-a împiedicat moartea. 261 00:27:02,888 --> 00:27:06,528 Pentru cineva care este pe cale să moară, este foarte calm, nu crezi? 262 00:27:06,528 --> 00:27:08,497 De ce să-mi fac griji? 263 00:27:08,497 --> 00:27:10,831 Moartea nu este atât de importantă. 264 00:27:11,077 --> 00:27:14,978 Nu, dar nici dacă ești fericit. 265 00:27:14,978 --> 00:27:17,264 Nu mă tem. 266 00:27:17,467 --> 00:27:20,106 In seara asta nu am nevoie de tine... 267 00:27:20,106 --> 00:27:22,878 Deci poate face ce vrea. 268 00:27:22,878 --> 00:27:26,410 Ei bine, vreau să încerc piscina ta minunată. 269 00:27:35,578 --> 00:27:38,676 - Ai de gând să înoți? - Puterile tale de seducție mă uimesc, Jeremy. 270 00:27:39,386 --> 00:27:42,292 Sper că nu m-ai înțeles greșit azi dimineață. 271 00:27:42,292 --> 00:27:44,484 Nu, interpretarea ta este corectă. 272 00:27:44,484 --> 00:27:47,845 Pun pariu că te obișnuiești să spioni femeile care se îmbracă. 273 00:27:48,245 --> 00:27:50,877 Este un obicei greu de vindecat. 274 00:27:50,877 --> 00:27:54,424 De fapt, sunt un tip drăguț când mă întâlnești. 275 00:27:54,424 --> 00:27:56,999 Pun pariu că Attila ar fi spus același lucru. 276 00:28:02,182 --> 00:28:03,903 Înoată ca o sirenă. 277 00:28:03,903 --> 00:28:05,747 Odată da. 278 00:28:05,747 --> 00:28:08,638 Este doar un pește mic ca tine pe care aș vrea să-l agățăm. Știi? 279 00:28:08,638 --> 00:28:11,029 Îmi pare rău, Jeremy, dar mă tem că îți lipsește momeala potrivită. 280 00:28:11,330 --> 00:28:14,653 N-aș spune asta pentru că ai văzut dimensiunea bățului meu. 281 00:28:14,859 --> 00:28:17,528 Mai bine fii atent sau s-ar putea să prinzi un barracuda. 282 00:28:32,450 --> 00:28:33,264 Bună dimineaţa. 283 00:28:33,264 --> 00:28:36,276 Reprezint CIA. Aspiratoare pentru cai respiratorii. Esti proprietarul casei? 284 00:28:36,276 --> 00:28:37,626 Da, locuiesc aici. 285 00:28:37,626 --> 00:28:39,675 Perfect, o să-ți arăt produsul meu. 286 00:28:39,675 --> 00:28:41,641 Vrei să-mi vinzi acel aspirator? 287 00:28:41,641 --> 00:28:44,266 Nu vreau să vând nimic, vreau doar să vă fac o demonstrație gratuită. 288 00:28:44,266 --> 00:28:47,155 Dacă îi place, îl cumpără, altfel nu îl cumpără. 289 00:28:47,155 --> 00:28:48,699 Nu te obligam sa cumperi. 290 00:28:48,903 --> 00:28:50,416 Ei bine, acesta este unul dintre tipurile „standard”. 291 00:28:50,416 --> 00:28:54,999 Functioneaza perfect, in doar cateva clipe indeparteaza murdaria de pretutindeni. Pretul ei? 292 00:28:54,999 --> 00:28:58,026 - Îmi pare rău, nu am nevoie. - Mă lași să termin? 293 00:28:58,249 --> 00:29:01,433 După cum puteți vedea, acesta este un adevărat miracol al mecanicii moderne. 294 00:29:01,433 --> 00:29:03,443 Conducta este acoperită, 295 00:29:03,443 --> 00:29:06,300 cu această frumusețe problemele s-au terminat. 296 00:29:06,300 --> 00:29:09,684 Doar fii atent. 297 00:29:09,920 --> 00:29:11,543 Nu insista. 298 00:29:11,543 --> 00:29:15,233 - Pleacă din casa mea. - Un mic test nu costă nimic. 299 00:29:15,233 --> 00:29:18,482 Dacă îl vezi în acțiune, sunt sigur că vei trece de la „flip la flap”. 300 00:29:18,482 --> 00:29:20,627 Fără „flips and flaps”. 301 00:29:20,953 --> 00:29:25,137 Nimic, „flips and flaps”. Scuză-mă, poți să mă lași cinci minute în pivniță să-ți arăt... 302 00:29:25,137 --> 00:29:27,294 În pivnița mea? 303 00:29:27,294 --> 00:29:29,035 În doar cinci minute. 304 00:29:29,035 --> 00:29:30,980 Te rog, ia loc, tinere. 305 00:29:30,980 --> 00:29:33,798 Voi fi bucuros să văd aspiratorul dvs. în acțiune. 306 00:29:34,121 --> 00:29:35,120 Multumesc. 307 00:29:40,298 --> 00:29:42,566 Vedeți conductele alea de deșeuri, cât de murdare sunt? 308 00:29:42,566 --> 00:29:43,892 Nu e păcat? 309 00:29:44,094 --> 00:29:46,180 Ce distracție are să-i țină în acea stare? 310 00:29:46,180 --> 00:29:48,366 Din fericire, sunt aici. 311 00:29:52,835 --> 00:29:55,344 Este o operațiune foarte simplă. 312 00:30:09,774 --> 00:30:12,223 Lasă-mi niște apă pentru când mă întorc. 313 00:30:12,223 --> 00:30:14,977 -Foarte bun. - Fii sigur de asta. 314 00:30:28,511 --> 00:30:31,177 Ai citit despre sângele? 315 00:30:31,788 --> 00:30:35,334 Scurgeți sângele tuturor victimelor, până la ultima picătură. 316 00:30:35,912 --> 00:30:37,475 Mai bine fii atent. 317 00:30:37,475 --> 00:30:39,178 Îl am pe Duce. 318 00:30:39,178 --> 00:30:41,288 El mă protejează. 319 00:30:41,527 --> 00:30:43,648 Ai de gând să ataci adevărul, Duke? 320 00:30:43,648 --> 00:30:45,470 Voința va învinge pe toată lumea. 321 00:30:47,520 --> 00:30:50,340 Sunt în contact cu lumea spiritelor. 322 00:30:52,771 --> 00:30:57,640 Bună doctore, mi-au spus la clinică că este aici, dar dacă e ocupat... 323 00:30:57,640 --> 00:31:00,615 Nu, Harry, mă tem că acesta este un pacient cronic. 324 00:31:00,947 --> 00:31:01,886 Ce se întâmplă? 325 00:31:01,886 --> 00:31:03,201 Nadine mi-a spus că ar putea avea nevoie de o plimbare. 326 00:31:03,671 --> 00:31:05,283 Este o fată foarte frumoasă. 327 00:31:05,283 --> 00:31:06,849 Pariezi. Hai, hai să mergem. 328 00:31:08,365 --> 00:31:10,895 Așteaptă! Elvis. 329 00:31:11,396 --> 00:31:14,197 Vrei numărul lui de telefon? A fost o glumă. 330 00:31:14,912 --> 00:31:16,463 Așteaptă. 331 00:31:17,755 --> 00:31:19,974 Acea melodie frumoasă, Elvis. 332 00:31:20,394 --> 00:31:22,900 L-am ascultat pe Mr. Restraint cu muzica No.1 South... 333 00:31:23,106 --> 00:31:25,087 unde urca termometrul... 334 00:31:25,334 --> 00:31:28,598 Muzica urmează știrile. 335 00:31:30,880 --> 00:31:34,723 Fetele de la Big Dollhouse s-au întors. 336 00:33:08,282 --> 00:33:10,823 Se pare că îți place munca ta. 337 00:33:10,823 --> 00:33:12,502 Are avantajele sale. 338 00:33:12,502 --> 00:33:13,542 Îl văd. 339 00:33:13,542 --> 00:33:16,245 O văd în compania lui Dirty Harry. 340 00:33:17,089 --> 00:33:18,922 De ce blochezi drumul? 341 00:33:27,634 --> 00:33:30,365 - Jeremy Perrin? - Nu, la dracu! 342 00:33:30,365 --> 00:33:32,386 Spune-mi că asta nu este o glumă. Lucrezi aici? 343 00:33:32,386 --> 00:33:34,006 Îl cunoști? 344 00:33:34,006 --> 00:33:37,317 Oh, Jeremy este obișnuit să petreacă timpul după gratii. 345 00:33:37,317 --> 00:33:39,961 Nu poți dovedi nimic, Sherlock. 346 00:33:39,961 --> 00:33:43,819 -Ce alibi ai? Care? - Munca. Nadine îți poate spune. 347 00:33:44,068 --> 00:33:46,096 Lucrează și pentru domnul Johnson. 348 00:33:46,096 --> 00:33:48,723 Vorbind despre domnul Jonhnson, am aflat cum era. 349 00:33:48,723 --> 00:33:51,806 Nu știam că medicii fac vizite la domiciliu. 350 00:33:51,806 --> 00:33:54,693 Nu știam că criminalii pot citi. 351 00:33:55,113 --> 00:33:57,542 Domnul Johnson se odihnește în bibliotecă. 352 00:33:57,786 --> 00:34:00,293 Este Jeremy un criminal? 353 00:34:00,293 --> 00:34:01,840 De puțină importanță. 354 00:34:02,054 --> 00:34:04,708 - S-a schimbat? - Nu cred. 355 00:34:04,708 --> 00:34:07,489 De ce nu crezi că Jeremy s-a schimbat? 356 00:34:07,489 --> 00:34:11,426 Anumit. De asemenea, vreau să contribui cu Jim și Tammy Bakker. 357 00:34:14,804 --> 00:34:16,711 Mulțumesc, Jeremy. Poți merge. 358 00:34:16,711 --> 00:34:21,447 Îmi imaginez că va fi continuat analizele de sânge. 359 00:34:21,447 --> 00:34:22,728 Cu siguranță domnul Sr. Johnson. 360 00:34:23,083 --> 00:34:25,886 Am multe întrebări să vă pun. 361 00:34:26,456 --> 00:34:28,400 Curiozitatea lui era previzibilă. 362 00:34:29,210 --> 00:34:31,447 Chiar dacă îmi va fi greu să vă dau răspunsuri precise. 363 00:34:31,447 --> 00:34:32,949 Ai vorbit cu cineva? 364 00:34:32,949 --> 00:34:35,900 Nu, cred că ar fi mai bine să păstrăm secretul. 365 00:34:36,457 --> 00:34:37,785 Ei bine, o idee excelentă. 366 00:34:37,785 --> 00:34:40,457 - Vrei să-mi dai câteva detalii despre analize? 367 00:34:40,457 --> 00:34:43,468 Că sângele lui este diferit de toate celelalte pe care le-am studiat în viața mea. 368 00:34:43,468 --> 00:34:44,739 Cum? 369 00:34:44,739 --> 00:34:49,534 În primul rând, nimeni de pe pământ nu ar trebui să poată trăi cu atât de puține globule roșii ca ea. 370 00:34:49,799 --> 00:34:52,629 - Nu ești surprins? - Nu! 371 00:34:52,629 --> 00:34:57,250 În al doilea rând, sângele lui se comportă într-un mod incredibil. 372 00:34:57,462 --> 00:35:01,362 Scăderea progresivă a aglutinarii distruge structura de bază a sângelui. 373 00:35:01,362 --> 00:35:04,146 - Rezultatul este... - Evaporarea sângelui. 374 00:35:04,409 --> 00:35:06,409 Nu simplifica prea mult. 375 00:35:06,614 --> 00:35:09,217 Este imposibil ca sângele să se evapore din vene. 376 00:35:09,870 --> 00:35:13,230 Termenul mai precis ar fi... - Evaporarea poate fi suficientă. 377 00:35:13,870 --> 00:35:15,234 Ai descoperit cauza? 378 00:35:15,752 --> 00:35:16,786 Nu încă. 379 00:35:16,786 --> 00:35:19,200 - Speri să afli? - Este posibil. 380 00:35:19,200 --> 00:35:22,390 Voi face față oricărui sacrificiu pentru a rezolva această problemă dificilă. 381 00:35:22,390 --> 00:35:24,840 Avem deja problema SIDA. 382 00:35:24,840 --> 00:35:27,764 Nu vreau ca această nouă boală să ne lovească pământul. 383 00:35:27,764 --> 00:35:30,394 Da, Doamne ferește. 384 00:35:30,688 --> 00:35:33,210 Dar nu era conștientă de infirmitatea ei. 385 00:35:33,210 --> 00:35:34,421 Nu l-am ignorat. 386 00:35:34,421 --> 00:35:36,467 Și nici măcar nu știu că dacă nu găsesc un leac... 387 00:35:36,467 --> 00:35:40,393 sângele meu epuizat se va transforma în praf și voi muri. 388 00:35:40,393 --> 00:35:43,856 Medicii au, de asemenea, datoria de a încuraja pacienții. 389 00:35:43,856 --> 00:35:46,233 Asta e copilăresc, doctore. 390 00:35:47,514 --> 00:35:49,623 Continuă-ți studiile... 391 00:35:50,168 --> 00:35:53,590 și revino la mine când ai obținut rezultate mai mari. 392 00:35:54,332 --> 00:35:56,674 Voi grăbi cercetarea, nu vă faceți griji. 393 00:35:56,969 --> 00:36:00,086 Dar ea știe că timpul este cel mai bun aliat în anumite cazuri. 394 00:36:00,086 --> 00:36:02,138 Timpul este aliatul pe care-l caut, de fapt. 395 00:36:05,142 --> 00:36:06,763 - Bună șefule - Să mergem, Jeremy. 396 00:36:09,188 --> 00:36:12,248 În bucătărie, polițistul acela spune multe povești despre mine. 397 00:36:12,248 --> 00:36:14,845 Doctorul Rochelle și prietenul lui trebuie să ne părăsească. 398 00:36:15,125 --> 00:36:16,372 Foarte curând. 399 00:36:16,372 --> 00:36:18,559 După ce pleacă, pregătește mașina. 400 00:36:18,559 --> 00:36:20,390 Trebuie să ies în seara asta. 401 00:36:20,390 --> 00:36:22,858 Glumești? Ai de gând să te distrezi? 402 00:36:23,077 --> 00:36:25,747 Mă întorc în studio. Nu vreau să fiu deranjat. 403 00:36:27,243 --> 00:36:28,808 La dispoziția dumneavoastră, șefule. 404 00:36:31,041 --> 00:36:32,467 La revedere doctor? 405 00:36:32,985 --> 00:36:34,475 Ne vedem, domnule Johnson. 406 00:36:42,198 --> 00:36:44,192 Atunci ne vedem la 7. 407 00:36:45,030 --> 00:36:47,921 E în regulă, dar vreau să revin curând. 408 00:36:48,358 --> 00:36:49,168 eu? 409 00:36:50,314 --> 00:36:53,434 Doctorul așteaptă în mașină, agent Sherbourne. 410 00:36:53,825 --> 00:36:59,059 Tinere drept, pentru că de astăzi voi fi cu ochii pe această casă. 411 00:36:59,059 --> 00:37:00,968 Nu-ți face griji, este un acoperiș mare. 412 00:37:00,968 --> 00:37:04,309 De asemenea, ea și cu mine suntem prieteni foarte buni. 413 00:37:04,309 --> 00:37:05,519 Oh da? 414 00:37:05,720 --> 00:37:09,300 De acum trebuie să fii atent aici, amice. 415 00:37:09,300 --> 00:37:12,045 Tot ce trebuie să faci este să faci o singură greșeală și vei ajunge foarte departe. 416 00:37:12,045 --> 00:37:14,205 Oh, da, și ce înseamnă asta, polițistă? 417 00:37:14,205 --> 00:37:17,607 Că o să fii bine în rahat. 418 00:37:18,310 --> 00:37:19,490 Ne vedem diseară. 419 00:37:20,400 --> 00:37:21,840 Noapte de înșelăciune. 420 00:37:23,550 --> 00:37:26,887 Întoarce-te oricând vrei. Îmi place compania și Nadine. 421 00:37:30,099 --> 00:37:33,872 Urăsc poliția când încearcă să-l imite pe Clint Eastwood. 422 00:37:34,234 --> 00:37:37,824 - Ți-am spus, nu te împotrivi lui. - De ce frumoasa mea iubita? 423 00:37:37,824 --> 00:37:40,396 Pentru că are o armă. 424 00:37:40,396 --> 00:37:44,783 Bine, am avut probleme în urmă cu ceva timp, dar astăzi s-a terminat. 425 00:37:44,996 --> 00:37:48,829 Nu sunt atât de sigur. Nu-mi mai găsesc ochelarii de soare, i-ai văzut întâmplător? 426 00:37:50,424 --> 00:37:54,394 nu stiu. Poate că Johnson are o colecție privată. 427 00:37:54,394 --> 00:37:55,810 Poate. 428 00:38:35,538 --> 00:38:37,791 Cum vă merge? 429 00:38:38,770 --> 00:38:41,260 Ieși din mașină. 430 00:38:43,881 --> 00:38:46,373 Jeremy! Ți-am spus să nu claxonezi... 431 00:38:46,373 --> 00:38:49,929 orice sunet violent mă deranjează. 432 00:38:50,150 --> 00:38:52,058 Da, scuze, șefule, am uitat. 433 00:38:52,320 --> 00:38:56,007 De ce aceste femei se comportă așa? 434 00:38:56,007 --> 00:38:58,146 Nu sunt femei, șefu’! Sunt prostituate. 435 00:38:58,146 --> 00:38:59,180 Prostituate? 436 00:38:59,180 --> 00:39:02,072 Sunt femei ale vieții, rătăcitori. 437 00:39:02,072 --> 00:39:04,635 Ei își vând corpul. Ei lucrează toată noaptea. 438 00:39:04,635 --> 00:39:07,720 - Și ce fac aceste prostituate? -. Ce vrei să faci cu ei, șefu’. 439 00:39:07,720 --> 00:39:09,964 Trebuie să le plătiți ca să vină. 440 00:39:09,964 --> 00:39:11,150 Faza 2. 441 00:39:11,150 --> 00:39:12,636 Ce? 442 00:39:12,636 --> 00:39:14,915 Dacă vin acasă cu noi? 443 00:39:14,915 --> 00:39:17,520 Sigur, șefule, e ca și cum „comand pizza”. 444 00:39:18,224 --> 00:39:20,099 Vreau să vină cu noi în seara asta. 445 00:39:20,099 --> 00:39:23,566 Dacă spui așa, șefule. 446 00:39:24,475 --> 00:39:27,691 Bună, domnul Johnson vrea companie în seara asta. 447 00:39:27,691 --> 00:39:30,350 Spune-i lui Johnson să vină în colțul din dreapta. 448 00:39:30,350 --> 00:39:32,307 Da, în colțul din dreapta. 449 00:39:32,307 --> 00:39:34,907 Dacă vii la o petrecere cu noi în seara asta? 450 00:39:34,907 --> 00:39:37,058 O petrecere, nu? Anumit. 451 00:39:37,058 --> 00:39:38,816 Ce ne oferi? 452 00:39:38,816 --> 00:39:41,937 O lecție de istorie, fetelor. 453 00:39:42,463 --> 00:39:43,971 Este o înșelătorie? 454 00:39:43,971 --> 00:39:48,869 Nu glumesc. Vom studia președinții americani. 455 00:39:50,175 --> 00:39:52,161 Bine, hai să mergem la petrecere! 456 00:39:59,923 --> 00:40:01,453 Ce lentile frumoase. 457 00:40:06,141 --> 00:40:08,420 Iată-ne! 458 00:40:13,386 --> 00:40:17,542 Un loc frumos. Câștigați bani buni. 459 00:40:17,749 --> 00:40:18,950 supraviețuiesc. 460 00:40:18,950 --> 00:40:22,719 supraviețuiesc și eu; Aceasta este a trăi. 461 00:40:23,002 --> 00:40:26,098 Asta e tot, Jeremy. Poți merge pentru seara asta. 462 00:40:26,600 --> 00:40:28,805 Șefu, ce se întâmplă dacă ai nevoie de ajutorul meu? Nu putea el...? 463 00:40:29,031 --> 00:40:30,065 Nu te certa. 464 00:40:30,442 --> 00:40:34,005 Dar, șefule... - Nu insista! 465 00:40:36,267 --> 00:40:39,684 Noapte bună, Jeremy. Vise plăcute. 466 00:40:39,937 --> 00:40:42,947 - Unde e petrecerea? - Fără petrecere. 467 00:40:42,947 --> 00:40:46,589 Am înțeles, plănuiesc să o fac cu toate 3. Nu-i așa, stud? 468 00:40:46,844 --> 00:40:51,606 - Vreau să-ți arăt ceva. - Pun pariu că o poți face. 469 00:40:51,606 --> 00:40:54,029 De mai jos. În pivniță. 470 00:40:54,029 --> 00:40:58,826 - Depravat, vrei să te distrezi cu noi? - Urmați-mă, vă rog. 471 00:40:59,279 --> 00:41:01,636 Da, urmează-mă, te rog. 472 00:41:03,608 --> 00:41:04,793 Drăguţ. 473 00:41:06,593 --> 00:41:09,985 - Decorul lasa de dorit. - Da, într-adevăr. 474 00:41:09,985 --> 00:41:12,561 Îmi servește scopurilor. 475 00:41:13,131 --> 00:41:16,562 Poate ne-ar fi mai confortabil în cameră. 476 00:41:16,562 --> 00:41:18,893 Locul ăsta e rău. 477 00:41:18,893 --> 00:41:22,150 Vă rog. Durează doar un moment. 478 00:41:22,150 --> 00:41:24,058 Sunt sigur de asta. 479 00:41:24,305 --> 00:41:26,979 Vrei un striptease? 480 00:41:27,200 --> 00:41:28,979 Bine, mergi. 481 00:41:28,979 --> 00:41:30,904 Te va costa scump. 482 00:41:31,153 --> 00:41:34,259 El vrea spectacolul complet. Hai să mergem, fetelor. 483 00:41:36,952 --> 00:41:38,301 Iată spectacolul. 484 00:41:38,591 --> 00:41:41,763 De ce nu-ți dai jos ochelarii ăia nenorociți? 485 00:41:42,460 --> 00:41:44,600 Nu vrei să ratezi un astfel de gust. 486 00:41:45,310 --> 00:41:47,060 O să-i iau când vor ieși. 487 00:41:53,058 --> 00:41:54,916 Acum. 488 00:42:20,044 --> 00:42:21,802 De fiecare dată e din ce în ce mai bine. 489 00:42:21,802 --> 00:42:24,257 Am făcut totul singur. 490 00:42:24,511 --> 00:42:26,573 Îmi pare rău pentru vecinul tău. 491 00:42:26,573 --> 00:42:29,118 Cu toate aceste strigăte, nu va fi o crimă. 492 00:42:29,118 --> 00:42:31,573 - Ce crimă? - Calma. 493 00:42:31,871 --> 00:42:33,523 Stai calm. 494 00:42:33,743 --> 00:42:36,819 Agresarea unui polițist se pedepsește cu șase luni de izolare. 495 00:42:37,130 --> 00:42:39,255 De ce te-ai hotărât să fii polițist? 496 00:42:39,255 --> 00:42:41,756 Pentru că am văzut o mulțime de episoade „Chips”. 497 00:42:41,756 --> 00:42:44,597 Ar putea fi mai rău. S-ar putea să fi văzut un episod înfricoșător. 498 00:42:44,597 --> 00:42:47,351 Apropo de frică, cum mai zâmbește șeful tău? 499 00:42:47,553 --> 00:42:51,213 Nu știu nimic despre el în afară de sănătatea lui. Și ce... 500 00:42:51,213 --> 00:42:54,681 - Și ce...? - E mereu în pivniță. 501 00:43:10,635 --> 00:43:12,069 Jeremy? 502 00:43:18,220 --> 00:43:22,257 Jeremy, vreau să vii la pivniță. 503 00:43:24,874 --> 00:43:29,136 Îmi place polițistul care își poartă întotdeauna arma încărcată și gata. 504 00:43:29,901 --> 00:43:31,511 Ești foarte amuzant. 505 00:43:31,759 --> 00:43:35,804 Johnson și Jeremy ne spionează cel mai probabil. 506 00:43:36,038 --> 00:43:38,724 Este un lucru grozav. O fantomă și un criminal. 507 00:43:38,931 --> 00:43:41,699 Nadine, te rog ai grijă? 508 00:43:41,905 --> 00:43:43,812 Nu-mi place locul ăsta. 509 00:43:43,812 --> 00:43:48,435 - Nu-ți face griji pentru mine, sunt destul de mare. - Nu-mi spune. 510 00:43:52,633 --> 00:43:54,488 Relaxați-vă. 511 00:43:54,850 --> 00:43:56,538 Liniste... 512 00:44:00,590 --> 00:44:01,602 ai mila... 513 00:44:04,701 --> 00:44:08,958 Du-l direct la studio. Am un job urgent. 514 00:44:09,194 --> 00:44:12,208 Ce este un cadavru aici? 515 00:44:14,355 --> 00:44:17,696 Bună domnule. Johnson este gata? E aproape timpul. 516 00:44:17,696 --> 00:44:20,030 Voi fi gata într-o oră. Apariția în studio? 517 00:44:20,690 --> 00:44:22,690 esti bine. 518 00:44:31,770 --> 00:44:34,911 În seara asta voi trimite sângele conform comenzilor din faza a doua. 519 00:44:34,911 --> 00:44:37,885 Studiul din prima fază progresează bine. 520 00:44:37,885 --> 00:44:43,273 În 24 de ore Pământului vă voi putea trimite un sub-uman ca specimen viu pentru cercetarea vivisecției. 521 00:44:43,273 --> 00:44:47,414 Nu am încă informații despre posibilitatea existenței vieții sau morții. 522 00:44:52,806 --> 00:44:54,729 Mulligan a început cazul. 523 00:44:55,060 --> 00:44:57,321 Probabil nu vei găsi nimic. 524 00:44:57,569 --> 00:45:01,632 Da, domnule. Aceleași înțepături pe gâtul meu ca toate celelalte. 525 00:45:02,154 --> 00:45:04,415 Vă voi anunța de îndată ce voi avea vești. 526 00:45:04,973 --> 00:45:06,856 Fata aceea este al șaptelea caz, nu-i așa? 527 00:45:06,856 --> 00:45:07,356 Al optulea. 528 00:45:07,929 --> 00:45:11,427 Ziarele scriau „Dracula lovește din nou”. 529 00:45:11,427 --> 00:45:13,306 - Ai vreo pistă? - Nici unul. 530 00:45:13,306 --> 00:45:17,302 Dar vă spun ce, doar căutați: sânge. 531 00:45:17,302 --> 00:45:19,854 Toate victimele au fost găsite fără sânge. 532 00:45:19,854 --> 00:45:21,542 Ce spun ei în laborator? 533 00:45:21,542 --> 00:45:23,853 Tipii ăia nici măcar nu știu cauza reală a morții lor... 534 00:45:23,853 --> 00:45:26,662 nu pentru că sângele a fost scurs. 535 00:45:30,337 --> 00:45:34,137 De cât timp sunteți împreună cu polițistul? 536 00:45:34,357 --> 00:45:36,354 De ce, domnule Johnson, sunteți interesat să știți? 537 00:45:36,354 --> 00:45:38,744 Este doar curiozitatea mea ca pacient. 538 00:45:38,964 --> 00:45:43,618 Puteți spune că suntem împreună. De când, nu știu. De ce? 539 00:45:43,854 --> 00:45:47,142 - Ai fost vreodată căsătorit? - Eu și partenerul meu... 540 00:45:47,404 --> 00:45:49,291 suntem separați. 541 00:45:50,546 --> 00:45:53,044 Ei bine, cred că este suficient pentru azi. 542 00:45:53,044 --> 00:45:57,517 And indeed I trust in your help to find out some important details that have escaped my research. 543 00:45:57,734 --> 00:45:58,688 De exemplu? 544 00:45:59,004 --> 00:46:01,390 The uranium method of performing cancer examination, 545 00:46:01,828 --> 00:46:05,627 and this is because uranium is attracted to the cancerous area… 546 00:46:05,922 --> 00:46:07,900 but the books do not explain the reasons for this attraction. 547 00:46:08,191 --> 00:46:09,986 Exact. Motivele sunt încă necunoscute. 548 00:46:10,408 --> 00:46:12,657 As explica in schimb asa... 549 00:46:12,879 --> 00:46:15,564 deoarece cancerul atrage radioactivitate... 550 00:46:15,783 --> 00:46:19,722 țesutul canceros este evident încărcat cu energie negativă. 551 00:46:19,722 --> 00:46:23,001 Aceasta este doar o ipoteză, ce părere aveți? 552 00:46:25,018 --> 00:46:27,097 Nu vă pot da un răspuns, domnule Johnson. 553 00:46:28,710 --> 00:46:32,752 Acum relaxează-te în timpul transfuziei. 554 00:46:33,455 --> 00:46:34,379 Da, foarte bine. 555 00:47:02,094 --> 00:47:04,755 HI. Eu sunt ziua de naștere. 556 00:47:09,683 --> 00:47:12,947 La mulţi ani. 557 00:47:15,466 --> 00:47:18,338 La mulţi ani. 558 00:47:18,880 --> 00:47:29,858 Dragă... La mulți ani... La mulți ani, dragă... Albert. 559 00:47:30,339 --> 00:47:37,104 La multi ani tie si nu numai. 560 00:47:41,923 --> 00:47:44,900 Încerci să-mi vinzi un aspirator? 561 00:47:45,200 --> 00:47:47,950 Nu, prostule. Este un cadou de ziua ta... 562 00:47:47,950 --> 00:47:49,854 a companiei Strip-O-Gram. 563 00:47:49,854 --> 00:47:51,342 Strip-O-Gram? 564 00:47:51,342 --> 00:47:54,345 Doamne, stai un minut. Așteptaţi un minut. 565 00:47:55,105 --> 00:47:56,011 Aici... 566 00:47:56,011 --> 00:47:59,338 Eres Albert Fleedermeyer, North Madison N° 405? 567 00:47:59,338 --> 00:48:02,015 Adresa este 405 South Madison. 568 00:48:02,015 --> 00:48:04,948 Dumnezeu. Am greșit din nou. 569 00:48:06,325 --> 00:48:12,492 Scuzați-mă, domnule. Nu pot vedea nimic fără ochelari. 570 00:48:12,824 --> 00:48:14,494 Sper că nu l-am deranjat. 571 00:48:14,494 --> 00:48:18,169 Așteaptă. Întoarceţi-vă. 572 00:48:19,502 --> 00:48:20,854 Urmați-mă. 573 00:48:40,196 --> 00:48:44,582 Aici este terestru pentru cercetare. Ea este sub-omul tău tipic. 574 00:48:44,582 --> 00:48:47,230 Mă va urma pe propria rază. 575 00:48:47,230 --> 00:48:49,950 Odată cu plecarea sa se va încheia faza a treia. 576 00:48:49,950 --> 00:48:52,197 De asemenea, trebuie să terminați a patra fază în curând. 577 00:48:52,197 --> 00:48:55,013 Zona de nord a planetei noastre este deja depopulată. 578 00:48:55,013 --> 00:48:57,842 - Este distrus? - Legile sunt în curs de executare. 579 00:48:57,842 --> 00:49:01,483 Acțiunile independente au crescut tangenta cu 73 de grade. 580 00:49:01,483 --> 00:49:05,730 Încheierea fazei a patra vă va fi cunoscută în 3 zile solare Pământului. 581 00:49:05,937 --> 00:49:08,666 Mă voi întoarce mai întâi la Davanna. 582 00:49:08,666 --> 00:49:11,339 Dar nu mai mult de 3 zile. 583 00:49:12,477 --> 00:49:14,716 Intră în fasciculul de lumină. 584 00:49:41,166 --> 00:49:43,609 Nu-ți place micul dejun al domnului Johnson? 585 00:49:43,609 --> 00:49:47,016 Nu mi-aș face griji prea mult. Nu mănâncă nimic. 586 00:49:47,016 --> 00:49:49,651 Nu ești tocmai Julia Child, Jeremy. 587 00:49:49,980 --> 00:49:51,477 Ce chestii este? 588 00:49:51,477 --> 00:49:52,477 H2O. 589 00:49:53,415 --> 00:49:54,514 Cascadă? 590 00:49:54,514 --> 00:49:57,229 Nu este același lucru cu apa din Los Angeles, asta este rea. 591 00:49:57,229 --> 00:49:59,105 Nu era așa când am adus-o. 592 00:49:59,105 --> 00:50:01,157 Ce miros de soluție chimică. 593 00:50:01,157 --> 00:50:02,630 Poate că e Tang rău. 594 00:50:02,630 --> 00:50:06,070 Jeremy, ce știi mai exact despre domnul Johnson? 595 00:50:07,076 --> 00:50:10,824 Mai mult decât mi-aș dori. Aș putea să-ți spun mai multe povești despre el. 596 00:50:10,824 --> 00:50:14,418 - Între timp, începe să-mi spui cum te-ai cunoscut? - Promiți că nu-i vei spune nimic iubitului tău? 597 00:50:14,636 --> 00:50:16,060 Îți promit. 598 00:50:16,060 --> 00:50:18,727 Bine. Am intrat în această casă să fur. 599 00:50:19,831 --> 00:50:22,978 Am crezut că nu e nimeni acolo, așa că am spart geamul ca să intru. 600 00:50:22,978 --> 00:50:27,312 Mergeam în întuneric, când deodată, Ba-boom! 601 00:50:27,312 --> 00:50:30,153 L-am văzut stând în fața mea în umbră. 602 00:50:30,153 --> 00:50:31,464 Așa înveți. 603 00:50:31,464 --> 00:50:33,547 Nu a sunat pe nimeni, nimic. 604 00:50:33,547 --> 00:50:37,056 Și în schimb mi-a oferit un loc de muncă cu 2000 pe săptămână. 605 00:50:37,338 --> 00:50:40,308 Prea generos, date fiind circumstanțele. 606 00:50:40,308 --> 00:50:41,969 M-am gândit și la asta. 607 00:50:42,312 --> 00:50:44,260 Nimic ciudat? 608 00:50:44,609 --> 00:50:47,952 Totul este ciudat. Locul ăsta arată ca o fantomă. 609 00:50:47,952 --> 00:50:50,682 Oamenii intră, dar nu ies. 610 00:50:50,682 --> 00:50:51,822 Ce? 611 00:50:52,032 --> 00:50:54,685 Jonhson a adus trei fete noaptea trecută, bine? 612 00:50:54,685 --> 00:50:57,871 M-a trimis în camera mea. Și nu au mai ieșit niciodată. 613 00:50:57,871 --> 00:51:00,419 Crezi că sunt încă în casa asta? 614 00:51:00,419 --> 00:51:02,763 Nu, nu sunt plătit să mă gândesc. 615 00:51:02,763 --> 00:51:05,869 Dar m-am gândit la asta în timpul liber. 616 00:51:06,099 --> 00:51:10,664 Ei bine, ține ochii deschiși. Am și multe întrebări să-i pun. 617 00:51:10,664 --> 00:51:13,748 Cel puțin avem un lucru în comun. 618 00:51:13,748 --> 00:51:17,369 Împărtășirea paranoiei împreună nu înseamnă că suntem frați, Jeremy. 619 00:51:17,369 --> 00:51:19,590 Nu cred că uităm crima. 620 00:51:20,192 --> 00:51:21,952 Oye, îți faci griji pentru mine? 621 00:51:21,952 --> 00:51:26,011 Sunt doar un realist. Data viitoare s-ar putea să fiu ținta 622 00:51:26,499 --> 00:51:29,547 și nu vreau să mai fiu singur cu domnul Johnson. 623 00:51:29,547 --> 00:51:31,310 Jeremy, stai cu mine. 624 00:51:31,617 --> 00:51:33,129 Un jurământ de sânge. 625 00:51:33,331 --> 00:51:35,636 Sunt cu tine atâta timp cât vei rămâne aici. 626 00:51:35,636 --> 00:51:37,478 Și ce vom face mai întâi? 627 00:51:37,478 --> 00:51:38,827 Cred că, ca asistentă a domnului Johnson... 628 00:51:38,827 --> 00:51:43,666 Este de datoria mea să duc chestia asta la laborator, ca să le poată analiza și să spună ce este. 629 00:51:43,666 --> 00:51:46,541 - Înlocuiește ce... - În loc de mâncare. 630 00:51:49,886 --> 00:51:52,574 - Ai idee despre ce este vorba? - Nu. 631 00:51:52,574 --> 00:51:54,056 De unde l-ai luat? 632 00:51:54,056 --> 00:51:56,501 Deocamdată este un secret, pe care vi-l voi spune mai târziu. 633 00:51:56,501 --> 00:51:59,625 Pot să spun doar că este un super aliment pe care l-a inventat un prieten de-al meu. 634 00:51:59,625 --> 00:52:00,915 O super mancare? 635 00:52:00,915 --> 00:52:03,308 Este pentru un internist, nu pentru mine. 636 00:52:03,308 --> 00:52:05,960 Nu, cred că te va interesa mai mult. 637 00:52:05,960 --> 00:52:08,587 Nadine, este pentru tine. Este poliția. 638 00:52:08,587 --> 00:52:11,686 A spus că și-a părăsit bastonul aseară. 639 00:52:11,994 --> 00:52:13,590 Mă întorc imediat. 640 00:52:15,180 --> 00:52:18,520 Doctore, am terminat testul de sânge la acel câine mort ieri dimineață. 641 00:52:18,520 --> 00:52:19,520 Şi ce dacă? 642 00:52:19,968 --> 00:52:22,852 Este furie, un caz violent. 643 00:52:22,852 --> 00:52:24,979 Pune-l la frigider, ne uităm mai târziu. 644 00:52:24,979 --> 00:52:27,276 Si anunta spitalul unde vei fi transferat. 645 00:52:33,327 --> 00:52:36,857 Şocant! Ce se întâmplă dacă îți spun cum să te comporți cu el? 646 00:52:36,857 --> 00:52:38,620 Hai, nu ai nicio dovadă? 647 00:52:38,825 --> 00:52:41,483 Desigur, este frumos să ne îmbunătățim relația. 648 00:52:41,766 --> 00:52:43,333 Frumos răspuns, Nadine. 649 00:52:43,558 --> 00:52:44,889 Mi-ai atins inima. 650 00:52:44,889 --> 00:52:47,403 Nu mă pot abține. Voi fi atent iubire. 651 00:52:47,403 --> 00:52:48,579 Ce se întâmplă? 652 00:52:48,579 --> 00:52:50,785 Depinde de tine. Ești liber în seara asta? 653 00:52:50,785 --> 00:52:54,102 Depinde de tine. Unde mergem? În apartamentul tău, nu? 654 00:52:54,102 --> 00:52:56,181 Nu pot. Sunt de serviciu până la 11. 655 00:52:56,434 --> 00:52:58,856 M-am gândit să te duc la La Brea. 656 00:52:59,156 --> 00:53:01,671 - Oh, unde vând gogoși? - Desigur că nu. 657 00:53:01,671 --> 00:53:06,767 Vrei să-mi dai o șansă? De data asta te voi duce la „Olvero di”. 658 00:53:07,041 --> 00:53:10,686 De când poate un cheapskate ca tine să plătească pentru ceva? 659 00:53:10,686 --> 00:53:13,225 După ce am oprit un proprietar de restaurant pentru viteză. 660 00:53:13,225 --> 00:53:15,617 Și nu voia ca soția lui să afle. 661 00:53:15,617 --> 00:53:17,206 Voi, bărbații, sunteți incorigibili! 662 00:53:17,206 --> 00:53:19,668 Bine, ne vedem la 7. 663 00:53:19,941 --> 00:53:21,060 Perfect. - Ne vom vedea. 664 00:53:22,526 --> 00:53:24,428 Te deranjează să te întorci diseară la 8. 665 00:53:24,428 --> 00:53:25,899 Voi testa acel lichid? 666 00:53:25,899 --> 00:53:28,555 As vrea sa stiu si eu rezultatele. 667 00:53:28,555 --> 00:53:31,038 Harry m-a invitat la „Olvero”. Stii locul? 668 00:53:31,038 --> 00:53:33,058 Doar din exterior. Este mereu plin. 669 00:53:33,900 --> 00:53:37,479 Vino dimineața devreme și putem discuta rezultatele? 670 00:53:37,479 --> 00:53:38,343 Bine. 671 00:53:39,560 --> 00:53:41,664 Îi voi aduce un cățeluș. 672 00:54:16,562 --> 00:54:18,312 - De ce ești aici? - Am fugit. 673 00:54:18,312 --> 00:54:19,158 Ai explicat-o. 674 00:54:19,407 --> 00:54:22,365 Oricine traversează zidul dimensiunii este condamnat la moarte. 675 00:54:22,641 --> 00:54:25,142 A trebuit să. Ori am fugit, ori am murit. 676 00:54:25,142 --> 00:54:27,000 - Scăpa de ce? - Din mulțime. 677 00:54:27,235 --> 00:54:29,096 Consiliul a încetat să mai existe. 678 00:54:29,096 --> 00:54:32,721 Contactul tău în colonii a încetat. 679 00:54:32,721 --> 00:54:34,208 De ce sa întâmplat asta? 680 00:54:34,208 --> 00:54:36,994 Războiul s-a terminat. Rezerva de sânge s-a epuizat. 681 00:54:36,994 --> 00:54:39,598 Prizonierii inamici au fost luați din închisoare... 682 00:54:39,598 --> 00:54:41,877 uciși și le-a luat sângele. 683 00:54:41,877 --> 00:54:43,366 Și partenerul meu? 684 00:54:43,582 --> 00:54:45,537 Trebuie să-ți dau o veste proastă, 685 00:54:45,738 --> 00:54:47,899 a fost ucisă pentru sângele ei. 686 00:54:47,899 --> 00:54:49,870 Cum vă justificați prezența. 687 00:54:50,534 --> 00:54:52,473 Am nevoie de sânge. 688 00:54:52,829 --> 00:54:55,362 Am trimis un exemplar viu cu fasciculul. 689 00:54:55,362 --> 00:54:57,684 A fost satisfăcător ca campion viu? 690 00:54:57,684 --> 00:54:59,940 Mostrele trimise de dvs. nu au fost comprimate. 691 00:54:59,940 --> 00:55:02,064 Corpul lui a fost distrus de rază. 692 00:55:02,064 --> 00:55:02,896 Distrus? 693 00:55:02,896 --> 00:55:07,771 S-a ajuns la concluzia că este imposibil să se transmită o ființă umană din această orbită. 694 00:55:07,973 --> 00:55:11,628 Această concluzie este incorectă, nu ne putem întoarce la Davanna. 695 00:55:11,628 --> 00:55:14,238 În orice caz, va trebui să trimitem o altă mostră în seara asta. 696 00:55:14,566 --> 00:55:18,755 Dacă acest lucru este adevărat, trebuie să rămânem pe această lume până la moartea noastră. 697 00:55:19,038 --> 00:55:22,588 Prefer să locuiesc aici decât să fiu martor la agonia lui Davanna. 698 00:55:22,588 --> 00:55:24,475 Aceasta este o declarație emoțională. 699 00:55:24,475 --> 00:55:26,381 Este un moment emoționant. 700 00:55:26,381 --> 00:55:28,365 Daca nu am sangele a 4 "conactine"... 701 00:55:28,674 --> 00:55:30,863 Nu vom avea nevoie de nicio emoție. 702 00:55:31,699 --> 00:55:33,950 - Vei avea sângele tău. - Imediat? 703 00:55:33,950 --> 00:55:36,124 Nu, oferta mea este în scădere. 704 00:55:36,124 --> 00:55:40,732 Când se întunecă, vom merge într-un loc de unde putem lua. 705 00:55:40,732 --> 00:55:42,057 Cu hainele astea? 706 00:55:42,057 --> 00:55:44,356 Am câteva haine pentru femei listate. 707 00:55:44,356 --> 00:55:46,661 - Sunt foarte asemănătoare. - Ia... 708 00:55:46,661 --> 00:55:48,711 Puteți folosi acestea. 709 00:55:54,851 --> 00:55:57,684 Nadine, vreau să știu de unde ai lichidul ăla. 710 00:55:57,684 --> 00:56:00,132 Îmi pare rău că vă întrerup, dar ceea ce sunt pe cale să vă spun este foarte important. 711 00:56:00,132 --> 00:56:03,540 - Nu vă faceți griji doctore - Păi, de unde l-ați luat? 712 00:56:03,540 --> 00:56:06,556 Doctore, vă rog să vă liniștiți. Nu l-am văzut niciodată așa. 713 00:56:06,556 --> 00:56:09,412 Ia o băutură. Mi l-a dat un prieten. 714 00:56:09,668 --> 00:56:12,695 Prietenul tău trebuie să fie o persoană incredibilă. 715 00:56:28,430 --> 00:56:30,102 Este un compus fantastic. 716 00:56:30,102 --> 00:56:32,401 Nu numai că conține toate vitaminele deja cunoscute de noi... 717 00:56:32,401 --> 00:56:34,697 si altele necunoscute pana acum. 718 00:56:34,697 --> 00:56:37,164 Structura sa de bază este un concentrat... 719 00:56:37,164 --> 00:56:39,637 de cantitate, suprafata, energie, controlul dietei. 720 00:56:39,637 --> 00:56:40,930 Toate în aceeași structură moleculară? 721 00:56:40,930 --> 00:56:43,299 Deci ceea ce vede el este unit într-o singură unitate primară? 722 00:56:43,523 --> 00:56:44,788 Da! - Nu! 723 00:56:45,636 --> 00:56:49,200 - Cine este el? - Domnule Johnson. 724 00:56:52,860 --> 00:56:55,927 Doctore, crezi că este posibil să reproduci compusul lui Johnson? 725 00:56:56,179 --> 00:56:58,491 Cred că am vorbit deja destul despre asta. 726 00:56:59,690 --> 00:57:02,682 Cred că voi comanda niște cotlete de vițel. 727 00:57:03,024 --> 00:57:05,637 Doctore, mă bucur că ești cu noi. 728 00:57:10,719 --> 00:57:15,621 Acest loc seamănă mai mult cu un muzeu al epocii primordiale decât cu un cabinet medical. 729 00:57:15,621 --> 00:57:18,025 Această lume este acum așa cum era lumea noastră atunci. 730 00:57:18,025 --> 00:57:19,668 Observația ta este corectă. 731 00:57:20,073 --> 00:57:23,198 Întinde-te acolo, vei găsi sângele de care ai nevoie. 732 00:58:08,130 --> 00:58:12,247 Atenţie. Sânge contaminat cu holeră. 733 00:58:18,534 --> 00:58:20,097 Arată delicios. 734 00:58:20,097 --> 00:58:24,460 Facem aluatul. Bucurați-vă de masă. - Mulţumesc. 735 00:58:25,119 --> 00:58:27,873 Nu mai vrei să vorbim despre retragerea ta? 736 00:58:27,873 --> 00:58:29,814 - Nu, dragă. Mai bine nu. - Nu înțeleg. 737 00:58:30,557 --> 00:58:32,890 Nadine, am avut o zi grea. 738 00:58:33,145 --> 00:58:35,262 I-am explicat compoziția și mi se pare că este suficient. 739 00:58:35,817 --> 00:58:37,467 Aș vrea doar să termin prânzul și să mă întorc la clinică. 740 00:58:37,467 --> 00:58:39,158 - Doctore, cred că... - Bine... 741 00:58:39,711 --> 00:58:42,158 - Ai făcut ce trebuie, doctore... - să nu insisti. 742 00:58:43,010 --> 00:58:44,785 Da, salutare... 743 00:58:49,255 --> 00:58:51,038 Am terminat. Te simţi mai bine? 744 00:58:51,293 --> 00:58:52,995 Mă simt ciudat. 745 00:58:52,995 --> 00:58:55,107 Sângele acestei planete este bogat. 746 00:58:55,107 --> 00:58:58,912 În curând vei avea forțe noi. Scoală-te. Să plecăm de aici. 747 00:59:00,368 --> 00:59:02,849 Simt ca o mișcare în sânge. 748 00:59:02,849 --> 00:59:06,067 Va trece. Să mergem. 749 00:59:11,350 --> 00:59:12,772 Mergem la tine acasă? 750 00:59:12,772 --> 00:59:15,023 Nu. Ne-au putut vedea. 751 00:59:15,023 --> 00:59:18,203 Mergeți în această direcție și veți găsi un hotel. 752 00:59:18,203 --> 00:59:21,693 Trebuie să fiu singur printre aceste ființe umane. Nu știu cum să mă comport. 753 00:59:21,693 --> 00:59:23,574 Acest lucru vă poate ajuta. 754 00:59:23,574 --> 00:59:25,615 Un Terran vă va vorbi vocal. 755 00:59:25,615 --> 00:59:30,137 Forțați-vă gândirea la o capacitate receptivă absolută și imitați-o în limbajul vostru ca și în facultățile voastre. 756 00:59:30,340 --> 00:59:31,956 Vom rămâne în legătură? 757 00:59:32,299 --> 00:59:35,388 Voi veni la hotelul tău când lumina pământească va marca amiaza aici. 758 00:59:45,451 --> 00:59:47,923 - Hei, unde mergi? - Nu ești bine. 759 00:59:47,923 --> 00:59:48,795 Nu-i așa, Hecky? 760 00:59:49,035 --> 00:59:50,297 Ai nevoie de ceva? 761 00:59:51,571 --> 00:59:53,254 Cred că are nevoie de ceva de mâncare. 762 00:59:53,510 --> 00:59:55,227 Da, cred că vrea sânge. 763 00:59:56,637 --> 01:00:00,386 Băieți, să mergem... nu mă simt bine... 764 01:00:00,870 --> 01:00:05,341 E bolnav, sunt ace pentru sângele tău. 765 01:00:05,936 --> 01:00:07,496 De ce nu vii în biroul meu? 766 01:00:09,734 --> 01:00:11,255 Nu mai folosi forța. 767 01:00:11,998 --> 01:00:13,975 Cum se face? El nu vrea să ne oprim. 768 01:00:13,975 --> 01:00:16,194 Și vom face, iubito. După ce te-am văzut purtând-o. 769 01:00:16,194 --> 01:00:18,007 Nu am ce mânca. 770 01:00:19,797 --> 01:00:22,333 Cum poți vedea? Avem un laude printre noi. 771 01:00:22,603 --> 01:00:24,332 Dar nu râd, draga mea. 772 01:00:25,932 --> 01:00:27,196 În felul acesta se va relaxa. 773 01:00:27,462 --> 01:00:30,529 Dacă e greu, măcar vom lua puțină carne. 774 01:00:31,950 --> 01:00:34,244 - Eu voi merge primul. - Nimeni nu se mișcă. 775 01:00:35,139 --> 01:00:36,312 Ați uitat ceva, idioți. 776 01:01:13,245 --> 01:01:17,461 Pui. Pui. Vino aici, cățelușule. 777 01:01:18,738 --> 01:01:21,401 Vino aici, vino. 778 01:01:31,802 --> 01:01:35,303 Pui. N-ai văzut un pudel acolo? Mic și alb. 779 01:01:40,526 --> 01:01:42,336 Hei, mă sperii... 780 01:03:20,529 --> 01:03:22,227 Vrei să știi unde m-a dus? 781 01:03:22,227 --> 01:03:24,784 La King Taco. Pentru scurt timp. 782 01:03:34,039 --> 01:03:37,589 Ea este încă în viață. O vom duce la biroul meu. 783 01:03:41,995 --> 01:03:45,027 - Fantastic. - Doctor Miller. 784 01:03:50,934 --> 01:03:52,815 E pe moarte. 785 01:03:54,278 --> 01:03:57,418 Scoate-ți ochelarii. 786 01:04:03,138 --> 01:04:05,008 Mai bine sunați la poliție. 787 01:04:05,242 --> 01:04:07,889 Maria... sună la poliție. 788 01:04:20,496 --> 01:04:24,493 - Gata? - Unde ai fost? Te sun de 10 minute. 789 01:04:24,493 --> 01:04:27,194 Tocmai am ajuns. Nu ai suficient? Ce este? 790 01:04:27,873 --> 01:04:31,047 Îți amintești rochia aceea neagră pe care ai purtat-o ​​la petrecerea poliției? 791 01:04:31,047 --> 01:04:34,406 E sus, în dulapul meu, trebuia să iau toate amprentele. 792 01:04:34,406 --> 01:04:35,887 Mai este acolo? 793 01:04:35,887 --> 01:04:39,576 Nu l-am văzut în ultima vreme. Ce se întâmplă, Harry? 794 01:04:39,918 --> 01:04:43,692 O femeie a murit în clinică și i-am găsit amprentele. 795 01:04:44,022 --> 01:04:46,068 Vrei să ajungi direct la subiect. 796 01:04:46,306 --> 01:04:49,661 Moarta purta o rochie ca a ta. 797 01:04:49,892 --> 01:04:52,118 L-am făcut, este unic. 798 01:04:53,049 --> 01:04:55,643 - Johnson trebuie să fi luat-o. - Cum putem afla? 799 01:04:55,861 --> 01:04:58,291 Rochelle face autopsia acum. 800 01:04:58,652 --> 01:05:02,234 Ceva ciudat se întâmplă acolo, iar Johnson este în centrul acesteia. 801 01:05:02,234 --> 01:05:04,372 De îndată ce doctorul termină, voi ajunge. 802 01:05:04,372 --> 01:05:07,262 Între timp, Jeremy și cu mine vom face o mică cercetare. 803 01:05:07,262 --> 01:05:09,180 Ar fi mai bine pentru tine să stai în afara ei. 804 01:05:09,180 --> 01:05:11,695 - Pot să am grijă de mine. - Hei, uite... 805 01:05:14,059 --> 01:05:15,720 Unde e Johnson? 806 01:05:15,720 --> 01:05:18,452 Lucrurile devin din ce în ce mai ciudate aici, am văzut oameni care nu mai ies niciodată. 807 01:05:18,655 --> 01:05:19,098 Ce? 808 01:05:20,084 --> 01:05:22,419 Acum două ore, l-am văzut pe Johnson ieșind cu o fată pe care nu am văzut-o niciodată aici. 809 01:05:22,740 --> 01:05:24,385 Semăna cu Johnson? 810 01:05:24,385 --> 01:05:25,980 Arătau ca niște gemeni. 811 01:05:26,490 --> 01:05:27,224 Cum erau îmbrăcați? 812 01:05:27,577 --> 01:05:29,535 Negru și a acoperit doar câteva părți. 813 01:05:29,771 --> 01:05:33,592 Avem timp să verificăm locul. Dacă găsim ceva, Harry te va săruta. 814 01:05:34,095 --> 01:05:36,717 Tot ce este nevoie este o strângere de mână. De unde începem? 815 01:05:37,270 --> 01:05:39,761 nu stiu. Vom ști când îl vom găsi. Să începem cu studiul. 816 01:05:53,863 --> 01:05:55,068 A găsit ceva? 817 01:05:55,068 --> 01:05:56,300 Nimic. Și tu? 818 01:06:00,555 --> 01:06:02,128 Un borcan cu fiole. 819 01:06:02,128 --> 01:06:05,056 - N-am mai văzut așa ceva. - Acesta este deja ceva. 820 01:06:05,643 --> 01:06:07,898 -Ce este asta? - Nu ştiu. 821 01:06:11,128 --> 01:06:12,566 Am găsit ceva. 822 01:06:16,864 --> 01:06:18,144 Ce este? 823 01:06:18,144 --> 01:06:21,510 Nu cred că mi-ar plăcea să știu asta, dar el nu este de pe acest pământ. 824 01:06:21,510 --> 01:06:23,104 Crezi că e de pe Marte sau din altă parte? 825 01:06:23,478 --> 01:06:25,791 Nu-mi pasă de unde vine, vreau să distrug chestia asta. 826 01:06:25,791 --> 01:06:27,854 Așteaptă! Nu ar trebui să te joci. S-ar putea să explodeze sau ceva. 827 01:06:28,091 --> 01:06:29,449 Nu mă joc. - Trebuie să încerc în toate felurile. 828 01:06:33,127 --> 01:06:36,799 Ai putea să-l încerci cu un ciocan de 20 de kilograme. 829 01:06:37,235 --> 01:06:38,955 Nu putem face nimic aici. 830 01:06:39,220 --> 01:06:40,400 Voi continua să caut. 831 01:06:40,400 --> 01:06:41,877 Du-te la pivniță să vezi dacă găsești ceva. 832 01:06:42,081 --> 01:06:43,696 Nu vrei să vii cu mine? 833 01:06:43,696 --> 01:06:45,409 Du-te singur. 834 01:06:59,334 --> 01:07:00,690 HI. 835 01:07:18,880 --> 01:07:20,011 - Gata? -Nadine... 836 01:07:20,011 --> 01:07:21,072 Da, doctore. 837 01:07:21,072 --> 01:07:22,956 Ți-a povestit deja Harry despre acea femeie care a murit aici? 838 01:07:22,956 --> 01:07:25,567 Ea crede că are legătură cu Johnson. 839 01:07:25,567 --> 01:07:27,599 Este o comparație care cred că este inexactă. 840 01:07:28,034 --> 01:07:30,318 Femeia părea să aibă doar modificări optice externe. 841 01:07:30,603 --> 01:07:33,458 Ceea ce este fantastic în sângele lui, în schimb, aglutinarea sa dezintegrat. 842 01:07:33,458 --> 01:07:35,518 Deci a murit din cauza asta? 843 01:07:35,518 --> 01:07:37,971 Nu, pentru infecții cu rabie. 844 01:07:37,971 --> 01:07:40,963 Incredibil, celulele sanguine s-au dezintegrat în scurt timp. 845 01:07:40,963 --> 01:07:41,940 Este imposibil! 846 01:07:42,164 --> 01:07:43,554 Așa am spus, cu excepția unui singur lucru... 847 01:07:44,318 --> 01:07:46,584 Era sânge în rabie depozitat în frigider. 848 01:07:46,584 --> 01:07:49,080 Cineva a venit aici aseară și și-a injectat același sânge. 849 01:07:49,080 --> 01:07:51,019 Cine ar face așa ceva? 850 01:07:51,019 --> 01:07:52,796 Cineva care are nevoie atât de urgentă de sânge... 851 01:07:52,796 --> 01:07:54,250 Nu știa ce își injectează. 852 01:07:54,714 --> 01:07:56,322 Aș vrea să spun că a fost Johnson. 853 01:08:19,366 --> 01:08:22,727 Despre această femeie, cred că știu cauza și tratamentul bolii lor. 854 01:08:22,727 --> 01:08:23,977 - Serios? - Da. 855 01:08:23,977 --> 01:08:28,061 După părerea mea, victima trebuie să fi locuit întotdeauna într-o zonă încărcată constant cu materiale radioactive. 856 01:08:28,264 --> 01:08:29,788 Și această atmosferă i-a otrăvit sângele. 857 01:08:30,466 --> 01:08:31,854 Dar unde este o asemenea atmosferă? 858 01:08:31,980 --> 01:08:35,545 Într-un loc în care detonațiile nucleare pot avea loc după mulți ani. 859 01:08:35,774 --> 01:08:38,574 Un fel de câmp de luptă nuclear. 860 01:08:38,786 --> 01:08:40,690 Nu există un astfel de loc pe pământ. 861 01:08:40,690 --> 01:08:42,503 De fapt, poate părea SF, dar... 862 01:08:42,503 --> 01:08:45,738 Cred că femeia nu era o ființă umană. 863 01:08:45,738 --> 01:08:47,400 Si care ar fi tratamentul? 864 01:08:47,400 --> 01:08:50,349 Scoaterea pacientului din atmosfera toxică și reînnoirea sângelui acestuia. 865 01:08:50,349 --> 01:08:52,150 Este cazul lui Johnson? 866 01:08:52,150 --> 01:08:53,683 Nu vorbesc despre Johnson. 867 01:08:53,683 --> 01:08:55,230 Dar se potrivește descrierii sale. 868 01:08:55,465 --> 01:08:56,354 Nadine, te rog! 869 01:08:56,354 --> 01:08:58,562 Doctore, nu are omul acela o putere nefastă asupra ta? 870 01:08:58,562 --> 01:09:00,408 Nu și-a preluat testamentul? 871 01:09:00,408 --> 01:09:02,830 Nadine, trebuie să închid. Am de lucru. 872 01:09:02,830 --> 01:09:04,180 - Doctore Rochelle! - 873 01:09:04,630 --> 01:09:07,820 Doctorul i-a spus că are multe de făcut. 874 01:09:07,820 --> 01:09:12,102 domnule Johnson. - Nu ieși din casă. 875 01:09:17,583 --> 01:09:20,707 Opreste-te. Știu exact unde ești. 876 01:09:20,707 --> 01:09:22,581 Nu mă poți controla. 877 01:09:22,581 --> 01:09:24,900 Te verific, Nadine. 878 01:09:24,900 --> 01:09:27,605 Nu ai de ales să te supui. 879 01:09:27,605 --> 01:09:30,401 Vei fi următoarea trimisă la Davanna. 880 01:09:30,401 --> 01:09:31,900 Hei, klingoni! 881 01:09:52,698 --> 01:09:56,254 Nu-mi rezista, Nadine. Te voi trimite acolo. 882 01:09:57,164 --> 01:09:59,021 Nu vreau să deschid ochii! 883 01:09:59,021 --> 01:10:00,866 Va dura doar un moment, Nadine. 884 01:10:00,866 --> 01:10:03,603 Moartea ta va fi rapidă și nedureroasă. 885 01:10:03,603 --> 01:10:05,929 L-ai ucis pe Jeremy! 886 01:10:20,898 --> 01:10:22,917 Nu va fi unde să te ascunzi. 887 01:10:22,917 --> 01:10:25,810 Poți ascunde persoana, dar eu îți pot găsi mintea. 888 01:10:41,617 --> 01:10:44,136 La naiba, e încă ocupat. 889 01:10:57,954 --> 01:11:00,313 Operator, trebuie să dau un apel de urgență. 890 01:11:03,102 --> 01:11:04,870 cabinetul doctorului Rochelle. 891 01:11:04,870 --> 01:11:05,804 Harry, Johnson mă bântuie. 892 01:11:06,033 --> 01:11:06,611 Nadine! 893 01:11:06,611 --> 01:11:07,706 Vrea să mă omoare. 894 01:11:08,101 --> 01:11:10,088 - Unde ești? - În cabina parcului. 895 01:11:10,537 --> 01:11:11,491 Stai acolo. Vin imediat. 896 01:11:12,159 --> 01:11:14,629 Nu pot. Va fi aici în orice moment. 897 01:11:21,864 --> 01:11:23,536 Nadine? Nadine? 898 01:11:25,465 --> 01:11:26,162 Sună la secția de poliție. 899 01:11:26,162 --> 01:11:27,796 Spune-i lui Simmons că merg în parc. 900 01:11:27,796 --> 01:11:28,596 Pe drum. 901 01:11:54,068 --> 01:11:56,363 Nu poți scăpa de mine pentru totdeauna, Nadine. 902 01:11:56,952 --> 01:11:58,357 Prietenul tău nu te poate ajuta. 903 01:12:06,366 --> 01:12:08,670 Nu fugi, nu fugi. 904 01:12:12,959 --> 01:12:16,273 Mă apropii. Mă apropii din ce în ce mai mult, Nadine. 905 01:12:28,849 --> 01:12:31,476 Nu mai alerga. 906 01:12:32,271 --> 01:12:32,991 Întoarceţi-vă. 907 01:12:36,507 --> 01:12:38,334 Puterile mele s-au întors. 908 01:12:38,334 --> 01:12:39,816 S-a întors. 909 01:12:39,816 --> 01:12:42,666 Primul exemplu care a fost trimis lui Davanna a fost distrus. 910 01:12:42,666 --> 01:12:44,053 Trebuie sa trimit altul. 911 01:12:44,053 --> 01:12:46,890 - Și vei fi tu. - Voi fi eu. 912 01:12:47,119 --> 01:12:50,028 Mergem la mașină. 913 01:13:01,084 --> 01:13:04,493 Nu văd. Ne vom despărți aici. 914 01:13:04,493 --> 01:13:07,928 Voi merge spre nord. Tu spre grădina zoologică. 915 01:13:08,145 --> 01:13:11,245 - Înțeles! - Simmons, fără sirenă. 916 01:13:13,210 --> 01:13:16,893 Sunt pe cale să fiu atacat. Trebuie să mă apăr de intruși. 917 01:13:17,106 --> 01:13:21,044 Când te întorci la casa mea du-te în biroul meu, apoi intră în fasciculul de lumină. 918 01:13:21,044 --> 01:13:24,685 Activează contactul și te va trimite la Davanna. 919 01:13:25,023 --> 01:13:27,947 Mă va trimite la Davanna. 920 01:14:00,583 --> 01:14:02,265 Nadine! L-ai văzut pe Johnson? 921 01:14:02,265 --> 01:14:02,928 Da. 922 01:14:02,928 --> 01:14:04,223 - Cum? - Cu ochii lui. 923 01:14:04,502 --> 01:14:05,942 - A fost el? Da. 924 01:14:05,942 --> 01:14:07,411 Stai aici, trebuie să plec. 925 01:15:43,962 --> 01:15:45,180 Privește-mă în ochi. 926 01:15:53,344 --> 01:15:54,130 Uită-te la mine. 927 01:16:27,720 --> 01:16:31,718 Aici zace un om care nu era de pe această planetă. 928 01:16:35,185 --> 01:16:37,042 Într-un fel îmi pare rău pentru el. 929 01:16:37,042 --> 01:16:38,242 De ce iti pare rau? 930 01:16:38,928 --> 01:16:42,185 Îngropat atât de departe de casă. Departe de tot ce știa. 931 01:16:43,103 --> 01:16:46,405 Nu simt asta. Nu a avut emoții ca noi. 932 01:16:46,405 --> 01:16:49,635 A fost un extraterestru care a venit aici să ne distrugă. 933 01:16:50,222 --> 01:16:52,378 Slavă Domnului că nu a făcut-o. 934 01:16:53,522 --> 01:16:54,307 Da. Să mergem. 935 01:17:09,437 --> 01:17:10,998 SFÂRŞIT?